Если вы стали жертвой преступления в Германии, каковы ваши права? Что делать? Куда могут обратиться жертвы преступлений? Эта памятка информирует о правах человека, ставшего жертвой преступлений, и том куда обращаться за помощью.

Никто специально не готовится к тому, чтобы стать жертвой преступления. Все равно, о чем идет речь: о краже сумки, нанесении тяжких телесных повреждений или ином преступлении. Преступление приводит к физическим и эмоциональным травмам и после чего человек не знает, что делать.

Кто может помочь?

Консультации и помощь предоставляют организации по оказанию помощи жертвам преступлений. В консультациях работают специально подготовленные женщины и мужчины, обладающие большим опытом общения с людьми, оказавшимися в подобной ситуации, которые выслушают и помогут. В зависимости от тяжести конкретной ситуации они могут организовать дальнейшую помощь, например, психологического или терапевтического плана.

Информацию о том, куда можно обратиться, вы найдете здесь: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz

Впрочем, можно обратиться в любой орган полиции либо же провести поиск по банку данных для лиц, ставших жертвами преступлений.

Как заявить о совершенном преступлении, и что будет после этого?

Если человек собирается заявить о совершенном преступлении, он может обратиться в любой орган полиции. Подав заявление о совершенном преступлении, он уже не сможете его отозвать, поскольку следственные органы (органы полиции и прокуратуры) принципиально обязаны расследовать все преступления, о которых им сообщили.

Лишь в случаи менее тяжких преступлений (как, например, оскорбление или нанесение имущественного ущерба) жертва преступления может самостоятельно принимать решение о необходимости уголовного преследования в связи с ними. Поэтому такие преступления и называются правонарушениями, расследуемыми по жалобе потерпевшего. Уголовное преследование, как правило, осуществляется исключительно на основании заявления, то есть только в том случае, если жертва преступления этого особо пожелает. Такое заявление надо подать в течение трех месяцев с момента получения информации о преступлении либо об исполнителе преступления.

Если человек не понимает или плохо понимает по-немецки?

Ничего страшного. Если он захочет подать заявление, ему помогут. Если его будут допрашивать в качестве свидетеля, он имеет право на привлечение переводчика.

Какую информацию можно получить об уголовном судопроизводстве?

Если человек стал жертвой уголовно наказуемого деяния, он не всегда автоматически получает информацию об уголовном процессе. Поэтому следует сразу сказать в полиции, хотите ли вы получать информацию и если да, то какую. По желанию можно получать следующую информацию:

• Краткое письменное подтверждение о поступлении заявления.

• Информацию о прекращении прокуратурой производства по делу, то есть она не направит обвинение в суд.

• Информацию о том, где и когда будет происходить судебное разбирательство, а также о том, что вменяется в вину подсудимому.

• Результат судебного процесса, то есть, был ли вынесен обвинительный или оправдательный приговор, либо дело было прекращено.

• Информацию о том, находится ли обвиняемый либо осужденный под стражей.

• Информацию о том, было ли запрещено осужденному вступать в контакт с потерпевшим.

Дополнительно можно ходатайствовать о предоставлении справок или копий материалов дела. Например, после дорожно-транспортного происшествия речь может идти о схематическом изображении аварии, которое необходимо для предъявления претензий по возмещению ущерба либо морального вреда. Если человек не вправе поддерживать обвинение вместе с прокурором (пояснения о присоединенном частном обвинении смотрите ниже по тексту), ему необходимо дополнительно обосновать ходатайство, то есть пояснить, почему необходимы сведения из материалов дела.

В конкретных случаях возможны исключения из этого правила.

Показания в качестве свидетеля

Если человек стал жертвой преступления, его роль в качестве свидетеля очень важна для производства по делу. Как правило, он дает свои показания в органе полиции. Во многих случаях позднее ему необходимо будет дополнительно давать показания в суде. Только в исключительных случаях, например, если он состоит в браке с обвиняемым или являетесь его родственником, он может отказаться от дачи показаний, то есть, он ничего не обязан говорить.

Однако во время допроса жертва преступления обязана указать свои фамилию и адрес. Может быть сделано исключение при наличии особого вида угрозы. Например, это может иметь место в том случае, если человеку кто-то угрожает применением насилия, поскольку он собирается дать показания. В таком случае не надо указывать свой личный адрес. Вместо этого можно указать другой адрес, по которому можно с потерпевшим связаться. Таким адресом может быть, например, адрес организации по оказанию помощи жертвам преступлений, с которой контактирует потерпевший.

Дача показаний в качестве свидетеля является для многих чрезвычайной ситуацией, которая может быть очень обременительной. Поэтому можно прийти прийти на допрос в сопровождении кого-нибудь. Это может быть кто-то из родственников или друзей. Это лицо может присутствовать во время допроса и не допускается к допросу лишь в исключительных случаях. Разумеется можно явиться на допрос и в сопровождении адвоката. В особых случаях потерпевшим может быть обеспечено присутствие адвоката во время допроса за государственный счет. Если человек посчитает, что ему необходима такая поддержка во время допроса независимо от того, кто его проводит: орган полиции, орган прокуратуры или судебный орган, он должен обратиться за этим к лицу, ведущему допрос!

Начиная с 2017 года

Если жертвами преступления, сопряженного с насилием или сексуальными домогательствами, стали дети или подростки, существует возможность профессионального сопровождения и патронажа во время всего процесса, это так называемое психосоциальное процессуальное сопровождение. В отдельных случаях такой патронаж может потребоваться и предоставляется также взрослым жертвам тяжких преступлений, сопряженных с насилием или сексуальными домогательствами. Психосоциальное процессуальное сопровождение при подтверждении его судом является бесплатным для жертвы преступления. Узнайте об этом в полиции или в организации по оказанию помощи жертвам преступлений. Там дадут дополнительную информацию.

Можно ли потерпевшему присоединиться к уголовному процессу в качестве потерпевшего, поддерживающего обвинение прокурора?

Если человек стал жертвой определенных преступлений, он может в процессе выступать в качестве потерпевшего, поддерживающего обвинение прокурора. К ним относятся, например, изнасилование, сексуальные домогательства, попытка убийства либо преступление, приведшее к смерти близкого родственника. В таком случае у человека есть особые права. Например, в отличие от других свидетелей он всегда может участвовать в судебном заседании.

Кто оплачивает услуги адвоката?

Если потерпевший воспользуется услугами адвоката, у него появятся расходы. Если подсудимому вынесут обвинительный приговор, он должен будет взять на себя расходы на услуги адвоката. Однако не все осужденные в состоянии фактически оплатить расходы. Поэтому может случиться, что потерпевшему придется взять расходы на себя.

В особых исключительных случаях жертва преступления может ходатайствовать в суде о предоставлении услуг адвоката за счет государства. Например, при совершении тяжких преступлений, сопряженных с применением насилия или сексуальными домогательствами, или если в результате совершения преступления погибли, например, дети, родители или супруга/супруг. В таком случае это не зависит от материального положения потерпевшего.

Но и в иных случаях можно ходатайствовать в суде о предоставлении финансовой помощи в связи с адвокатскими консультациями. Это возможно, если у человека слишком маленькие доходы и он вправе присоединиться к процессу в качестве потерпевшего, поддерживающего обвинение прокурора.

Возмещение ущерба и морального вреда

В результате совершения преступления человеку был причинен ущерб или же он собираетесь добиться возмещения морального вреда? Человек собирается предъявить эти требования непосредственно в рамках уголовного процесса? Это, как правило, возможно (в рамках так называемого процесса рассмотрения гражданского иска в уголовном деле). В этих целях ему надо подать заявление. Это можно сделать одновременно с подачей заявления о совершении преступления.

Также есть возможность потребовать возмещение ущерба или морального вреда и в рамках другого процесса, то есть не в суде по уголовным делам, а в суде по гражданским делам. Здесь также можно ходатайствовать в суде о предоставлении финансовой помощи на адвокатские консультации, если доходы жертвы преступления слишком малы.

Какие еще права есть у жертвы преступления?

В результате совершения насильственного преступления у человека возникли проблемы со здоровьем? В таком случае он в соответствии с Законом о возмещении ущерба (вреда) жертвам насильственных преступлений имеет право на получение государственных пособий, если речь идет, например, о медицинских или психотерапевтических мерах, снабжении вспомогательными средствами (напр., вспомогательные средства передвижения, инвалидная коляска) или пенсионных пособиях (напр., для компенсации потерь в доходах). Краткое заявление можно подавать уже в полиции.

Если человек стал жертвой экстремистских атак или террористических преступлений, он может ходатайствовать в Федеральном ведомстве юстиции о предоставлении ему финансовой поддержки. Там можно узнать о предпосылках и процедуре (ключевые слова: Härteleistungen/Opferhilfe).

Ставший жертвой бытового насилия обладает правами в соответствии с Законом о защите жертв насилия. Например, можно подать заявление в суд по семейным делам, чтобы добиться запрета на установление контактов с со стороны исполнителя преступления. При наличии особых обстоятельств суд может разрешить исключительно потерпевшему пользоваться квартирой, в которой он до сих пор проживал совместно с исполнителем преступления. Необходимые заявления можно подать в участковый суд либо в письменной форме, либо в устной форме, явившись туда. Человек не обязан привлекать адвоката в качестве своего представителя.

Что такое медиация между правонарушителем и жертвой?

Так называется процедура, призванная помочь, прежде всего, исцелению жертв, пострадавших от правонарушений. В отличие от обычного уголовного процесса правонарушитель обязан непосредственно и конкретно заниматься вредом и травмами, которые он причинил жертве своим деянием. Это может касаться материального ущерба, причиненного жертве в результате совершения преступления, душевных ран, личных оскорблений, а также страхов, вызванных преступлением. Однако медиация между жертвой и правонарушителем никогда не проводится вопреки воле жертвы и имеет место только в том случае, если правонарушитель серьезно намеревается взять на себя ответственность за совершенное преступление. В соответствующих случаях медиация между жертвой и правонарушителем может служить самостоятельному преодолению конфликта жертвой, а также восстановлению мира в обществе. Поэтому эта процедура часто инициируется уже по линии органов прокуратуры или полиции. Но она не является составной частью собственно уголовного процесса и проводится вне уголовного процесса. Для этого существуют особые органы и организации, которые привлекают к этой работе квалифицированных посредников.

Дополнительная информация о медиации между жертвой и правонарушителем и об организациях, занимающихся медиацией, можно найти в Интернете, например, здесь  или же здесь.

Брошюры и полезные ссылки

Информацию о защите жертв преступлений можно найти на официальном сайте Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей (BMJV). Там есть ссылки на соответствующие веб-сайты конкретных федеральных земель (с указанием местных организаций помощи жертвам преступлений) и ссылки на банк данных в режиме онлайн для лиц, пострадавших от преступлений (ODABS): QR-код или http://www.bmjv.de/opferschutz 

Дополнительную полезную информацию можно найти в следующих брошюрах: 

–  „Opferfibel“ («Азбука для жертв преступлений»)

–  „Ich habe Rechte“ («У меня есть права»)

–  „Mehr Schutz bei häuslicher Gewalt“ («Усиление защиты в случае бытового
насилия»)

–  „Beratungs- oder Prozesskostenhilfe“ («Система льгот по предоставлению
юридической консультации и уплате судебных расходов»)
(по адресу: www.bmjv.de/publikationen)

–  „Hilfe für Opfer von Gewalttaten“ («Помощь жертвам насильственных преступлений»)

–  www.bmas.de/ (ключевые слова: Hilfe für Opfer von Gewalttaten)

Заказ публикаций
через Интернет: www.bmjv.de
по почте: Publikationsversand der Bundesregierung, Postfach 48 10 09, 18132 Rostock
телефон: (030) 18 272 272 1 факс: (030) 18 10 272 272 1