Висит груша – нельзя скушать! Думаете, лампочка?! Не-е-е-т! Реальная груша (яблоко, айва, инжир, хурма и т.д.), выращенная не ради еды. В Германии часто можно увидеть съедобные овощи и фрукты в качестве украшения газонов или приусадебного участка.
Возле дома неподалёку растет айва. Кра-а-а-а-сивая! Никто её не собирает. Здоровенные “лампочки” висят прямо над головой прохожих, которые боязливо обходят дерево стороной. Кому охота, чтобы эта груша свалилась прямо на голову! После хорошего ветра плоды попадают на тротуар и создадут дополнительную работу дворникам.
Я бы нашла, что с ними делать. Но не могу же я прийти к хозяевам и заявить: “Здрасьте! Я хочу собрать вашу бесцельно висящую айву!”
Одна знакомая немка рассказывала, что деревья с осыпавшимися вокруг них разноцветными яблоками – это и украшение участка, и символ благосостояния. Их еще и разложить красивым бочком к прохожим стараются. С айвой, я думаю, та же история – она украшает придомовую территории и сигнализирует о том, что у хозяев дома нет нужды собирать всю эту красоту…